The Grudge Old Lady in White
Fumiya
Excuseer me.
Ik kom naar binnen.
Ja.
Ik ben van de Nicola banketbakkerswinkel.
Ik heb de Christmas Cake die je hebt besteld.
Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.
Ja.
Erm... excuseer me...
Ja.
Het is heel groot familie-formaat dus
Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.
Ja.
Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.
Ben je in orde?
Excuseer me.
Erm... ben je in orde?
Hey!
Wacht!
Ja.
Ik ben bezig nu, maar ik kom snel.
Kashiwagi
Beste passagier, we zijn aangekomen.
Beste passagier!
De prijs is een biljoen yen.
Grapje!
Hey...
Wil je echt niet dat ik je naar school breng?
Nee, het ziet er vreemd uit als een basisschool leerling naar school komt met de taxi.
Waarom zou een vader niet zijn dochter naar school brengen?
Ik heb privé lessen vandaag, dus eet zonder mij, alsjeblieft.
Gewoon overslaan die privé lessen van vandaag!
Wat?
Het is vandaag de vooravond van Kerstmis!
Je kunt de kertsman niet laten wachten.
De kerstman bestaat niet.
Oh, hij bestaat wel degelijk!
Waar?
Hier.
Ik ga.
Ja, veel plezier.
Wat is dit?
Huh?
Iets slijmerigs.
Ahhh... het spijt me.
Moet van een passagier zijn van gisteren.
Hier.
Sorry.
Bah!
Walgelijk.
Sorry, sorry.
Dag!
Akane!
Vrolijk kerstfeest!
Godverdomme...
Taxi centrale hier.
Yeah, yeah...
Taxi centrale hier.
Yeah, yeah...
Ja, dit is auto 125.
Kashiwagi, waar ben je nu?
Nu... nou...
Wacht effe...
Kom op... wat wil je?
Nachtploeg begint zo, dus ik ben naar huis.
Enkele politiefunctionarissen zijn hier.
Politie?
Ze zeiden dat ze iets aan je willen vragen.
Wat?
Ik weet het niet...
Iets over een passagier die je gisteren had.
...een passagier die ik gisteren had?
Kashiwagi...?
Kashiwagi?
Ja, begrepen, begrepen.
Ik kom gelijk naar de taxi centrale.
Vertel het hen.
Roger! Doei.
Akane
Akane.
Wat is er? Ben je oké?
Ja.
Kashiwagi.
Er is iets wat ik je wil vragen...
Beweeg ze niet allemaal!
Je moet niet je vinger wegtrekken.
Hey.
Heb je werkelijk die capaciteit?
Die capacitiet?
Sinds kindsaf...
hoorde je en zag je dit soort dingen,...
toch, of niet?
Ja.
Dat zal niet werken.
We doen het toch verkeerd.
We moeten dat zelf bewegen toch.
We moeten met iemand in kontakt komen.
Toch?
Hoe zit het met Okada?
Nee, niet een levend persoon. Het moet een dode zijn.
Oh!
Hoe zit het met je vader?
Huh?
Ayumi!
Maar hij is dood, toch?
Hij is gewoon verdwenen.
Goed?
Goed.
Sorry.
Het is goed.
Het was zeven jaar geleden.
Gewoon stoppen.
Ja.
Kokkurisan-Kokkurisan...
Wacht!
Ik ben het niet.
Mi-
-ra-
-i
Mirai.
Mirai - betekent dit de toekomst, nietwaar?
Kan ook een naam zijn.
Hey, Akane!
Akane! Kashiwagi!
Ze geeft geen antwoord.
Misschien heb ik haar boos gemaakt?
Wat? Waarom?
Omdat ik gepraat heb over haar vader.
Ze zei, het goed was.
Wat?
Ik ben iets vergeten!
Ik zal het pakken. Hier!
Wacht effe!
Opschieten!
Isobe
Ja, alsjeblieft, alsjeblieft.
Kom binnen.
Wow!
Goed, huh?
Niet slecht.
Wow, wat een grote kamer!
Kijk, moeder, ons nieuw huis!
Zullen we effe rond kijken?
Broer!
Het is geweldig hier! Schiet op, schiet op!
Waar is de badkamer?
Die kant op.
Vind je het leuk?
Ja. En zo veel ruimte.
Hey, is de prijs niet te laag?
Goed...
Misschien is er hier iets gebeurd.
Wat bedoel je?
Misschien is hier iemand overleden of zo.
Je echt geen gevoel voor humor, ofwel?
Ik wil deze kamer.
Zeker.
Alsjeblieft, Atsuji.
Ja.
Het is rustig hier. Perfect om te leren.
Aangezien je een examen hebt dit jaar.
Krijgt je broer een kamer op de eerste verdieping?
Hey, vader.
Ja.
Ik heb het bekeken. Het is daar stil.
Inderdaad.
Oma.
Hier.
Niet inknijpen!
Broer.
Is alles oké?
Chiho
Ik kom.
Ik kom binnenkort.
Ben je oké?
Huh?
Fumiya!
Chiho.
Hier.
Vrolijk Kerstfeest.
Open het.
Ja.
Leuk, toch?
Sorry.
Wat?
Hoewel je er zo naar uitkeek...
We kunnen dit doen op een andere dag.
Kerstmis thuis is ook leuk.
Oké.
Kom op, blaas ze uit.
Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk Kerstfeest.
Ja.
Mogen we nu eten?
Het is goed.
Ik moet mijn mond spoelen met water.
Het is goed.
Huh?
Mirai
Akane.
Bedankt.
Zeg, wil je echt niet effe liggen?
Niet nodig.
De koorts is bijna weg.
Hier.
Dankzij dit!
Ah!
Hartelijk dank...
Hou het als het je helpt.
Oké.
Dus het werkte, ja?
Ja! Ik wist het vanaf het moment dat je het aan me gaf.
Oma.
Dit is Atsuji zijn bal, toch?
Hij zal opnieuw boos worden.
Ik zal bij haar op bezoek gaan.
Het spijt me.
Geen probleem.
Ben je oké?
Misschien moet ik gaan...
Het is Oké, het is Oké, alsjeblieft blijf hier nog een tijdje.
Ik voel me beter als iemand anders hier.
Maar je broer is hier toch?
En dat is de reden waarom.
Ten derde: Een voorbeeld voor...
Dat klopt. Je moet beperken tot...
...precies...
Echt niet.
Weet je moeder daarvan?
Waarom niet?
Ik kan het haar niet vertellen, ook al leven we in hetzelfde huis.
Sinds wanneer?
Sinds we naar dit huis zijn verhuisd...
plotseling...
mijn ondergoed...
is er geen andere reden dan toen ik uit de badkamer kwam...
Huh?
Ik was het niet. Het was oma.
Wil je nog niet naar huis?
Maar...
Mirai...
Dit huis...
Huh?
Ga weg! Stop ermee! Stop ermee! Stop ermee!
Mirai!
Kane!
Stop ermee!
Oma!
Akane!
Ga zitten.
Laat me je huiswerk zien.
Niet nodig.
Ik denk het niet.
Je zweet toch?
Huh?
Wacht...
Wacht... huh... wat... huh?
Wacht...
Wacht... wat?
Wacht... raak me niet aan!
Oma!
Wat?
Yasukawa
Amanuma politie hoofdkwartier
Oh, daar ben je, Kawabata.
Zeg...
En? Wil jij kinderen met Tsukawa?
Jullie twee passen echt goed bij elkaar.
Ik kom.
Ik kom snel.
Ik kom
Waar luister je naar?
Kawabata!
Ik kom snel.
Ik kom.
Kawabata!
Ik kom...
Yasukawa.
De familie massamoord van Nishiogi?
Wanneer was dat?
En wat heeft dat met die band te maken?
De dader van die zaak heeft zelfmoord gepleegd.
Nadat hij ze allemaal heeft gedood...
hing hij zichzelf op...
Hij...
heeft het moment van zijn dood opgenomen op die band.
Daar...
was ook...
die collega van mij.
Haar naam was Makabe.
Ze werkte overuren...
en luisterde naar die band alleen.
Maar...
we wilde de volgende dag er samen naar luisteren...
alleen de band was er en Makabe was verdwenen.
Ik heb haar steeds geprobeerd te bellen,...
maar ze beantwoordde de telefoon niet.
Dat is waarom...
ik naar haar huis ging om te kijken wat er aan de hand is.
Maar Makabe was dood.
Huh?
Ze had haar zelf opgehangen in de badkamer.
Je bedoelt, omdat ze luisterdde naar dat cassetteband?
Waarom heeft ze zichzelf gedood?
Yasuka...
Het was de stem.
De stem...
van daarvoor...
Nee, een andere stem.
De stem van een kind.
Waar ga je naartoe?
Ik ga dit ding verbranden.
Is dat echt nodig?
Ik heb het weggegooid.
Huh?
Zeven jaar geleden, heb ik dit...
cassettebandje weggegooid.
Ik heb het afgelegen in de bergen gebracht...
Het mag niet zijn hier.
Blijf hier buiten.
Absoluut blijf hier buiten!
Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai
Onthoofd
Snel.
Atsuji
Ja.
Dus.
We nemen deze, dan.
Ja, familie-formaat.
Ja, graag.
Ja, bedankt.
De cake!
Het zal morgen geleverd worden.
Ik wist niet dat hij dat dom is.
Dus, dan is het resultaat van dat domme test niet zo goed aan het einde...
Ik wil dat niet horen!
Ik vertel enkel.
Ik dat niet wil horen!
Je moet beter voor hem zorgen, je bent zijn moeder na dit allemaal.
Het spijt me.
Je hoeft je niet te excuseren.
U bent niet zijn echte moeder, na alles.
Wat is er zo grappig?
Niets.
Wat?
Niet nu.
Waarom ontbreekt hij altijd?
Enkel voor hoelang wil hij een drain op mijn zak zijn??
Dat is zo beschamend, moeten we niet praten met iemand erover.
Daar gaan we weer!
Jij ook!
zwanger worden op je zestiende...
en dan kom je weer hier terug!
Ik wilde dat kind ook niet!
Er zijn nog zoveel dingen die ik wil doen.
Doe dan een abortus
Wil ik ook, maar...
120.2.2.
Ik kom.
Ik kom snel.
Snel.
k ben bang.
Kom hier.
Miho.
Ik denk, oma belde.
Ja.
Ik ben bezig nu, maar ik kom binnenkort.
Heb je honger?
Zal ik iets voor je maken?
Ja?
Miho.
Wat?
Nee!
Ah! dat doet pijn!
Nee!
Ouch!
Dat doet pijn! Dat doet pijn! Dat doet pijn!
Stop ermee!
Nee!
Ik wil dat niet!
Nee!
Beste passagier.
Heeft u plannen voor kerst?
Ik ben met kerst samen met me dochter.
Ze is in de vierde klas.
Maar ik heb nog geen cadeau voor haar...
Weet je wat kinderen van die leeftijd willen?
Ik zal komen.
Ik kom zo snel mogelijk.
Snel.
Ik ben bang.
Kom hier.
Sorry.
Ik ben thuis.
Ik kom laat uit me werk vandaag. Eet zonder mij alsjeblieft. - Mam
Welkom thuis!
Mam?
Akane.
Akane...
Het spijt me.
Vertaling: Het DHC vertaalteam